#ترجمة # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com
عندما تصبح الأسطورة حقيقة" "فإطبع الأسطورة
"(داربي هينتون)" "بدور "(كول يَنغر)
"(روبرت كارادين)" "بدور "(فرانك جيمس)
"(ريتشارد كَتينغ)" "بدور "(ميرفي)
"(كين آرنولد)" "بدور "(بيل تيلمان)
"بيل تيلمان) والخارجين عن القانون)"
♪ قطار الجحيم يسير في المسار الصحيح ♪
... ♪ ظننت بأنه كان حقيقة بالنسبة لي ♪
... ♪ ولكن الصافرة واصلت النفخ ♪
♪ آمل بألا يعود بشدة ♪
♪ قطار الجحيم قادم ♪
♪ يا إلهي، قطار الجحيم قادم ♪
♪ قطار الجحيم يتباطأ بتنهد ♪
♪ إذا إستمريت بالصراخ، فهذه كذبة ♪
♪ لم أكن أنا من سرقهم ♪
♪ أو خدعتهم وقتلتهم ♪
♪ الدخان الأسود ما زال يتجشأ في السماء ♪
♪ قطار الجحيم قادم ♪
♪ يا إلهي، قطار الجحيم قادم ♪
♪ قطار الجحيم قادم ♪
♪ يا إلهي، قطار الجحيم قادم ♪
♪ قطار الجحيم قادم ♪
♪ أجل، قطار الجحيم قادم ♪
.. سيدات وسادة، فتيان وفتيات
أطفال من جميع الأعمار
تعالوا، تعالوا جميعاً إلى أعجوبة العالم الحديث
هذا صحيح في هذه الخيمة لدينا صور متحركة
شاهدوا العالم يأتي إلى ... الحياة على الشاشة
أمامكم مباشرة
"(اليوم لدينا "المذبحة في تقاطع (إيلزبيرغ
تعالوا وشاهدوا الغرب المتوحش مرة أخرى عندما كان لا يزال وحشيّاً
(الفتى (ويليام
سيدتي
الآن هذه هي المرأة التي يمكنني البحث عنها
(بالطبع يا (ويلي
أنت تنظر إلى كل شيء ... ما عدا الثعابين والسحالي
والسكارى الذين يقعون على الأرض
تعالي يا سيدتي أحضري ولدكِ الصغير
سيحب هذا
ببنسين فقط تجعلكِ تدخلين لهنا
يا سيد، إجلس
إبتعد عن الطريق
يا سيد
أرجوك
(ما الذي تريدينه يا سيدة (تيلمان بحق الحرائق الزرقاء؟
لا شيء لا تلعن فحسب
يوجد آذان صغيرة هنا
حسناً ... بسبب زوجكِ المارشال اللعين
... لا يعني بأنه يمكنك أن تكون رئيسي
... وبقدر ما أنا قلق
... فأنتِ وبهذه الغرز التي لديكِ
... فيمكنكِ تقبيل
من فضلكِ يا سيدتي نحن لا نتسامح مع مثل هذا السلوك
(سيدة (تيلمان
أنتِ وإبنكِ يًرجى البقاء لعرضنا المقبل
سأرحل حالاً يا سيدي
كلا، كلا، كلا، في بعض الأحيان ... بسبب الظروف، أو ما يحدث
من فضلكِ إستمتعي بعرضنا
بيبر) خرج عن السيطرة مرة أخرى)
يبدو بأنه قد تاه بسبب ثمالته
أجل، حسناً ... إن سألتني
فأقول بأنه يحتاج الى تعديل مزاجه
يوم جميل
هيا أخرج من هنا أيها الطفل
! (بيبر)
أنتِ ما زلتِ أفضل مُقبّلة في هذه البلدة بأكملها
بالتأكيد
أنت تُقبّل أفضل من العفيف
من أين أحضرت هذه السراويل؟
من والدتك في السيرك؟
أنا يا سيدي مخرج أفلام الصور المتحركة
حسناً أنا لا أرى أي كاميرات
بالتأكيد يا سيدي أنا أقول للكاميرا بأن تُصوّر
إذن، لا بد بأنك ماهر بهذا
وقل لساقي الحانة ... بأنني بحاجة إلى بعض الويسكي
ويجب أن يكون من نوع جيد فأنا لم أعتد على شرب أصناف سيئة
معذرةً إسمح لي بأن أقدم نفسي
سيليغ)، شركة النسر السينمائية)
هذا هو (غولمان) ، مخرجنا
... والآن يا رجلي الطيب
... لدينا إجتماع قصير هنا
... ولكن بمجرد أن ننتهي من هذا
فنود منك الإنضمام إلينا
أجل ... والآن سأوجهك
لكي تذهب
حسناً ماذا لو كنت أوجهك إلى الرقص؟
! (بيبر)
قلت، أرقص
! (بيبر)
! إرميه أرضاً
! (بيبر) ! إرميه أرضاً
! قلت إرميه أرضاً
... إذا سحبت هذا المسدس
فلن تكون قادراً على الهرب للطابق العلوي مع (بيلي) بأي وقت وبأي سرعة
يا إلهي أيها المارشال كنت أمزح فحسب
... (والآن، الإسم هو (تشارلز تيلمان
(ولكن يمكنك مُناداتي بـ (تشاك
ماري) الصغيرة)
... (بات)، (تشاك)
أخرجوا هذا المعتوه ... وأصدقائه العباقرة
من حانتي
دعوهم يهدأوا ليوم إلى يومين
أنا لن أذهب إلى السجن
قرار حكيم، بعدم إستخدام مطلق البازلاء خاصتك
لا معنى بأن يصاب أحد بأذى بدون سبب
... (لا بد بأنك المارشال (بيل تيلمان
بالطريقة التي تعاملت بها بهذا الوضع
هذا ممكن من يريد أن يعرف؟
ويليام سيليغ)، شركة النسر السينمائية)
(سيد (سيليغ
(سيليغ)
(الأمر كما قلت يا (سيليغ
(هذا هو مخرجنا، (هير غولمان
مرحباً
(وهذه هي (إيديث هاثاواي مشرفة الإنتاج لدينا
... سأقول لك إن لم يعجبك هذا
هذا خارج تصوير الفيلم
... (وهذه هي إبنتي، (ميلودي
"القادمة حديثاً من مدرسة "سانت ماري
"أرض "هوليوود
نعم يا سيدي
"كاليفورنيا"
نعم يا سيدي
ما الذي تريده مني؟
(سيد (تيلمان ... سيدي
لدينا عرض لك
... أتعلم، أنا لا أعرف لماذا
... سمحت لـ (بيبر) بالتسبب بالمتاعب فقط
... في كل وقت، ثم ماذا
حبسته ليوم، يومين؟
أتركه هناك فحسب
حسناً
أبي، أهذه سكين؟
أنت تتحسن كثيراً جداً بإستخدام ... (هذه السكين يا (مالاهاي
ولكن يُفضّل أن تكون حذراً فعلاً
نعم يا سيدي (يا مارشال (تي
أبي، أسمعت ما الذي فعلته أمي؟
أبي، أمي كانت تقاتل مرة أخرى
ماذا؟
سمعت بأنها أسقطت راعي بقر بلكمة واحدة
تعال
أين والدتك؟
(في الحظيرة مع (فيكتور
إذهب، إجعل من نفسك مفيداً
قل لوالدتك بأننا سندخل خلال دقيقة
(وداعاً يا سيدة (تي
بيكي) جهزت لكِ مكاناً على الطاولة)
(شكراً لكِ يا آنسة (تي
أود فعل هذا
حسناً، أعلم بأنه كان عليّ أن ... أعرف بشكل أفضل
يا ذا العين الواحدة
لم أستطع منع نفسي
كان سيستمر بهذا تماماً كما يتصرف هكذا دائماً
الأمر هو أنه من الصعب للغاية عدم إصطحابه فحسب
مرحباً
لا أعلم ما الذي حدث
حسناً أنا أعرف ما الذي حدث
... (كان هذا مثيراً للمشاكل يا (ويل بيبر
... وكان يواصل ويواصل فقط
... بإلقاء اللعنة في الخيمة
وبعدها لم أتحمل هذا بعد الآن فحسب لذا، حبسته فحسب
سقط للأسفل
مُدهش
أشعر بالإستياء
... أعلم بأنك المارشال
وأنا أبدو مثل مقاتلة معروفة في الشوارع
توقفي عن الإعتداء على الناس فحسب
سمعتكِ أصبحت معروفة
أنا جائع
أتعتقدين بأنه يمكنكِ أن تحملي شوكة بهذه اليد؟
سأكون بأفضل حال بهذه فحسب
إذهب، أخرج
شكراً للإنصات
لا تكن قذراً للغاية في المرة القادمة
مالاهاي)، كيف حال والدك؟)
بخير يا سيدتي إنه يعمل متأخراً كالمعتاد
هذا هو السبب في أن والدك هو ... أفضل تاجر السلاح في الأرجاء
لأنه يعمل بجد بهذا المجال
تذكروا هذا الآن يا أولاد
... هذا درس جيد
(لأن والدك يا (مالاهاي ... لا يجلس طوال اليوم
وهو يُهدر حياته هكذا
كلا يا سيدي، إنه يعمل في ... الواقع في حرفة محترمة
والجميع يفتخرون بإمتلاك ... "بندقية "وودي جيفريز
لأنه ليس هناك ما هو أفضل فحسب
والآن يا أمّي ... مالاهاي) يعمل طوال أيامه)
... في متجر والده
... "و (تينش) يتدرب في "آيفري
ويذهب إلى المدرسة
إذن، أيمكنهم قضاء بعض الوقت لتناول العشاء؟
أظنّ هذا ... ولكن عندما كنت صغيرة
لم يكن أي أحد يعمل بجد كما عملنا
أمّي
... أيمكننا البدء بهذا
قبل أن يصبح الطعام بارداً جداً لتناوله؟
أظنّ هذا
(تشاك)
أبي، أنت تعرف بأنني لست جيداً في قول دعاء البركة
(تينش)
شكراً لك يا ربي ... على الطعام
... وأرجوك يا ربي
ساعد أمي لتكون أكثر ... تسامحاً مع من لا تفهمهم
... ويا ربي
ساعد هذه المرأة العجوز ... لتذكّر هؤلاء الأولاد
... بأنها هي التي تطبخ الطعام
الذي يضعون في أفواههم الذكية الصغيرة
آمين
هذه رأي سديد يا أمي
يا أولاد، لا تعبثوا مع الطباخة
أليس هذا صحيحاً يا (فرانكي)؟
(صحيح يا (بوب لا تعبث مع الطباخة أبداً
أتشعر وكأنك تجفف بعض الأطباق؟
ما الخطب، أأنت بخير؟
كان لدي إقتراح مثير للإهتمام اليوم
نوع ما من تجربتي البرّاقة
لو كنت أنت في العرض فأنا لم أراك هناك
كلا ... كنت في الحانة
... "مع بعض الرجال من "كاليفورنيا
والذين يريدون أن يضعوني على الشاشة
ليس هناك مكان كبير بما فيه الكفاية هناك
هذا صحيح
هذا الزميل الهوليوودي ... يريد (بات)، (بير) السيء، وأنا
لتقديم عرض عن الخارجين عن القانون
الأمر هو أنهم يريدوننا
وليس الممثلين، نحن
إنتظر، أأنت جاد؟
ويا (زوي)، إنهم يريدون إستخدام خارجين عن القانون فعليّين أيضاً
... (هذا الثور الإوزة إسمه (سيليغ
... وقال بأن الناس في الشرق
يُطالبون بالشيء الحقيقي وليس إجبارهم على تصديق هذا
(والآن، ها هو يعرف (توم أوزبورن من السجن الإقليمي
قال بأنّه يمكننا الخروج من ... الحالات الصعبة البارزة
... وطلب منهم أن يسرقوا المصرف
وسيكون هناك الكثير من ... تبادل إطلاق النيران
... ونحن سنقوم بحبسهم
وهل تصدقي بأن الأمر ... سيستغرق فقط
أسبوعين لجعل هذا الأمر يحدث؟
يبدو وكأنها وسيلة جيدة لتتسبب بقتل نفسك
كلا، كلا ... ليست رصاصات حقيقية
والسجناء، سيكونوا دائماً تحت الحراسة
... بيل)، هذا يبدو مثل)
وكأنك تفكر فعلاً بهذا الهراء
... الروايات الرخيصة موجودة في كل مكان
بجعل الخارجين على القانون ليكونوا أبطال
... الأوغاد، القتلة واللصوص كلهم
ولكن بالنسبة الذين يعيشون في الشرق فهم أبطال
... هذه يمكن أن تكون فرصة لنظهر لهم
... ما الذي إعتدنا أن نكون عليه
... علاوة على هذا
يا إلهي
هذا أكثر من المال الذي جنيته في السنوات الخمس الماضية
أجل
بات) والرجال سيُدفع لهم جيداً أيضاً)
ما رأيك؟
... أعتقد بأنني سأقول نعم
قبل أن يغيروا رأيهم
حسناً إذن
مُذهلة، رائعة يا آنسة (هاثاواي)، أنظري إلى هذا
مثل قماش كتاني خفيف ينتظر الفن فحسب
ويليام)، لقد إستدعينا) ... جميع سكاننا ليحضروا
وإخترنا عدداً قليلاً من ... سكاننا الأكثر نجومية
لكي تختار من بينهم
ممتاز
إنهم ليسوا جميلين ... ولكنّنا
... جهزناهم لهذه المناسبة
أضمن بأنّهم سيتصرفوا بأفضل سلوك لديهم
ما الخطب أيها الرجل الواعظ؟
! أيها السادة
... يولد بعض الرجال عُظماء
... وبعض الرجال يحققون العظمة
والبعض الآخر يُدفعون عليهم
ميرفي)، إستدعي كلابك)
حسناً يا قوم إصطفوا
... (أيها السادة، المارشال (تيلمان
ورجال هوليوود" البرّاقين هؤلاء ... موجودين هنا لسبب ما
وهذا ليس لأنهم يريدون أن ينظروا إلى وجوهكم الجميلة
كلا، إنهم يريدون وضع ثمانية ... منكم مميزين كأرستقراطيين
في فيلم صور متحركة
سيكون طولكم عشرة ... أقدام على الشاشة الكبيرة
وتعيشون إلى الأبد
... والآن، فالسيد (تيلمان) قام بإعتقال
... الكثير منكم على مر السنين
ويبدو بأنه سيحصل على فرصة للقيام بهذا مرة أخرى
... في فيلم الصور المتحركة خاصتنا
... أنتم ستتظاهرون بسرقة مصرف
... والسيد (تيلمان) ورجاله
سيتظاهروا بأنهم إعتقلوكم
... أعتذر عن المقاطعة سعادتك
ولكن ما الذي نستفيد به من هذا؟
توقع السعادة من شركة (تيلمان) الحزينة
حسناً، الرجال السبعة ... أو الثمانية الذين سنختارهم
سيوضعون في أفضل فندق ... "في "فورت باورز
وأنتم ستتناولوا عشاء شريحة ... لحم وفطيرة التفاح
... في كل ليلة تسمح فيها ميزانيتنا
لكأسين من الويسكي ... وسيجار واحد جيد
وإذا كان لديكم إمرأة ... حسناً
... وما الذي يمنعنا من تناول وجبة رائعة
... وسيجار جيد
ومن ثم نهرب إلى خارج البلدة؟
سؤال جيد
... لقد وافق السجان أيضاً
على إقراضنا البعض من أفضل حراسه
... أي شخص يحاول الفرار
... حسناً
... ولكن لأسبوعين أيها السادة
ستكونوا في مكان مريح
... إسمعوا، إذا كنتم غير مهتمين
فهمت الأمر
تراجعوا
حسناً ... سنمشي بينكم
وسنختار رجالنا الثمانية
(كول)
(تيلمان)
أنت تبدو عجوزاً
بيتس) لا يبدو عجوزاً) على ما أظنّ
أنا ضيعت الوقت والآن فالوقت يضيعني
(لا يزال يأخذ تألق (شكسبير
... كل العالم هو مسرح
وجميع النساء والرجال يحبون التمثيل
شبح "القيصر" العظيم
هذا هو (كول يَنغر) بشحمه ولحمه
يجب أن يكون في الفيلم
مشكلة مضمونة
... الناس سيصطفوا لرؤية الرجل
الذي قتل سبعة عشرة مرة "في "نورثفيلد"، "مينيسوتا
ما الذي دهاه؟
إنتهى به الأمر في الجانب الخطأ من القانون
لا أحد سيدفع لرؤيته
(ميرفي)
(سيد (تيلمان
لم أظنّ أبداً بأنني سأراك بعد المحاكمة
أخبرت الأمر كما كان
شهادتك جعلتني أتعفن في حفرة الجحيم هذه
لا شيء سيرضيني أكثر من أن تتعفن معي
أنت قتلت رجلاً عجوزاً
كان يغش في لعب الورق
... كان ثملاً
وإستحق ذلك
أنت إستحقيت ذلك ولهذا السبب أنت هنا
(أنت إنتزعت حريتي يا (تيلمان وأريد إستعادتها
كان يجب أن يشنقوك
(قل لي يا (بيل كيف حال السيدة الشابة (تيلمان)؟
أهذا هو (زوي)؟
أسمع حكاية بأنها تُسعد الآخرين
إيّاك
(أمسك أعصابك يا (بيل
التهديدات الخاملة لا تصبح رجلاً بمكانتك
أنت مُحق، ما هي الفائدة من التهديدات الخاملة؟
لا تتحدث عن زوجتي مُجدّداً أبداً
... الظروف تمكنت مني قليلاً
... بعدم الفائدة أيها المارشال
ولكن ربما سيتيح لنا القدر فرصة أخرى
الظروف عليها اللعنة فلننهي هذا
والآن، تراجع
حسناً حسناً
دعني أذهب
جو) الكبير)
(بي تي)
أهذا (بير)؟
بشحمه ولحمه
ظننت بأنه سيكون ميتاً بهذا الوقت
أجل، جيد ... إقترب مرة أو مرتين، ولكن
لقد رأى المسيح ولكنه أعاده
أنا رأيت المسيح مرة واحدة
جو)، أتريد أن تشارك) في فيلم الصور المتحركة؟
أتعلم، أنا شاهدت فيلم ... صورة متحركة مرة واحدة
... (مع الآنسة (ليليان غيش
كان حولها موكب مثل راقصة الباليه
لم أكن أكثر مغرماً بحب إمرأة من قبل قط
أعتقد بأنني شاهدت ذلك ... "في "نيو أورليانز
هناك حيث رأيت المسيح (مثل (بير
"أجل، في "نيو أورليانز
(حسناً يا (بي تي
أجل ... سأشارك في فيلم الصور المتحركة خاصتك
طالما أن أخي يمكنه أن يفعل هذا أيضاً
... كما ترى، إذا كنا على الشاشة معاً
فسيكون مثل المشي في الجنة
يبدو هذا غباءاً
لا أعلم
هذا يبدو منطقياً بالنسبة لي
أين أخيك؟
إنه يضربني
إذا كنت (جو) الكبير فهل هناك (جو) الصغير؟
والدته تراقبه
لديه حالة خاصة
تشيكين مان) هذا) ما هو خطبه؟
قضية محزنة
كيد) إختار الجانب الخطأ من القانون)
أسمع بأنه سيأتي عفو على الطريق في أي يوم الآن
إذن، لن يدفع أي أحد لرؤيته
ماذا عن (ميرفي)؟
... ميرفي) وأتباعه)
كانوا سبب معاناتي بوجودي لستة أشهر
إما أن يذهبوا أو لا أحد سيذهب
... (من فضلك، أخبر السيد (ميرفي
بأننا بالتأكيد نقدر وجوده ... هو وأصدقاؤه
في فيلمنا
... حسناً أيها السادة
لقد إتخذوا قرارهم
أنا آسف لأننا لا نستطيع ... أن نأخذكم جميعاً
... ولكن إذا حقق الفيلم ربحاً
... فسنعود
... وقبل أن نعلن عن طاقمنا المختار
... فنحن متحمسين لكي نُعلن
... (بأن النجم الشهير (فرانك جيمس
وافق على الظهور في عرض فيلمنا
(أنت لم تقل لي بأنك إستأجرت (جيمس
أنت تعرف بأن طريق (فرانك) و (كول) معاً صحيح؟
"هذه الأخبار لم تصل إلى "كاليفورنيا
وصلت بالتأكيد
سيكون لم شملهم أسطوريّاً
أسطوريّاً؟
وخطير
بماذا تفكر يا (كول)؟
المنعطفات تأخذ الحياة
ما الذي يشبه سرقة مصرف ... في يوم واحد
ثم لعب دور التمثيل التالي؟
... الآن، سيتظاهرون بأنهم قبضوا علينا
للتظاهر لسرقة مصرف
أصبحنا جميعاً بما نتظاهر به
أهذا صحيح؟
أأنت حتى تتظاهر يا (كول)؟
أنا لم أتظاهر أبداً لأفعل شيئاً في حياتي
لاحظت تغييرا في طلتك
أنت مهووس بقراءة هذا الكتاب بإستمرار
أتعتقد بأنه سيمسك بكل شياطينك؟
دعني أخبرك كيف سيجري هذا الأمر
لا رجل يخرج من هذه الحياة على قيد الحياة
... هذا مثل تقول روايتك الصغيرة
رماد إلى رماد غبار إلى غبار
أجل ... كنت أقكر يا (ميرفي) فحسب
بأنه يجب أن يكون وسيلة أفضل
أنا أهدف للعثور عليه
أنا لا أحبك
لديّ زوجة وأطفال يعانون هناك
... عندما أغادر هذا المكان
فأريد أن أجد لنا بعض السلام
ستكون أحمقاً لتفكر بأنك ستجده في هذا الكتاب
الفداء ينتظر لمن يبحثون عنه
إسمح لي بأن أكون (واضحاً معك يا (جو
الفداء ليس هو ما أسعى إليه على الإطلاق
(فلنذهب يا (شيرووكي
يبدو بأن الأمر يسير على ما يرام مع مجموعتنا المتوحشة
أتعلم، لو كان لدينا عدد قليل ... من الخارجين عن القانون
فسيكون لدينا العشرات من القذرين
إذا قمت بإضافة المزيد ... فأنا سأستقيل
وما عليك سوى مناداتهم بالخارجين عن القانون لأن هذا هو ما هم عليه
لا شيء أكثر، وبالتأكيد وبكل يقين، لا شيء أقل
أعتقد بأننا أسمينا فيلمنا للتو
بيل تيلمان) والخارجين على القانون)
إنهض إنهض هناك
ها هو يأتي عرض الطب القديم، الآن
بيل تيلمان) ، أفقدت عقلك؟)
ربما
أجل ... بيل تيلمان) الأسطوري)
يرافق المُدانين إلى البلدة
ما الذي سيصل العالم إليه؟
(حسناً، المارشال (تيلمان
هذا أمر جيد فعلاً
القس لو)، بالتأكيد)
حسناً هلّا نظرت الى هذا؟
(كول يَنغر)
أيها المارشال أيها المارشال اللعين
عليك أن تسمح لي بالخروج من هنا
... لماذا (كول يَنغر) ذاك
نتصرف أنا وهو هكذا؟
أنا أشك بهذا جدياً
حسناً
تفضل وإسمح لثلاثتهم بالخروج
إنهم يملأون المكان رائحة نتنة على أي حال
... سمعت بأنك تقوم بتصوير الفيلم
حتى في أيام الأحد
هذه ليست فكرتي
الجميع يعمل لصالح شخص ما
أنا سأتولى الخدمات على أي حال
... قد أكون أنا وخالقي فقط
ولكنني سأنشر كلامه
... آسف، لن أكون قادراً على نشره
لأمثال هؤلاء الخارجين عن القانون
... (الزوجة تقول لي بأن (غرانغ
... يخطط لإحتفال من نوع ما
للترحيب بالسيد (سيليغ) وطاقم فيلمه
... تعهدات خيرية بأن نمدد تلك الدعوة
لتشمل السجناء الذين لدينا
حقاً؟
أجل
لم أسمع عن هذا
المزيد من الأخبار الجيدة
الأمور أصبحت أفضل للتو أليس كذلك؟
حسناً أيها السادة
تفضلوا بالدخول أيها السادة
بالدور
أنتم تعرف التدريبات
سيكون عاطفياً سيكون رائعاً
علينا أن نجد طريقة لجعل هذا ينجح
هل أقارنكِ بيوم الصيف؟
... أود أن أتحداك في معركة الذكاء
ولكنّني أرى بأنك غير مسلح
إحرص من أننا نتتبع هذا الأمر
(أنت، أنت يا سيد (يَنغر
أتتذكرني؟
... حسناً، حسناً، حسناً
(العظيم (ويل بيبر
مرت فترة طويلة
أجل أنا إعتدت على الركوب معك
نعم، نعم ... فعلت
لخمسة أيام كاملة تقريباً كما أتذكر
حسناً أنا صديق لــ (فرانك جيمس) الآن
حقاً؟
حسناً أليس هذا شيئاً إضافياً؟
حسناً ... إحرص على مقابلتي
... في اليوم أو اليومين التاليين
وسنسترجع الأيام الخوالي
نعم يا سيدي (يا سيد (يَنغر
... كول) يا سيدي)
وبالتالي، أجعل من نفسي أحمقاً بحقيبتي
(كول يَنغر)
(أليس تومسون)
أليس) الجميلة)
أنتِ إستهلكتيني وحذرتيني
... (هذا لك يا سيد (يَنغر
... ها
... القبعة الرائعة
... التي بقيت خلفك لآخر مرة
فأنت باركتني بحضورك
... جو) الكبير)
(أود أن أقدم لك (أليس تومسون
... إنها المالك السابق
"للنادي الإجتماعي الراقي في "سويتووتر
مرحباً
... من دواعي سروري يا سيد
هيا، هيا
كلا بالطبع ... أين حسن نيتي من أجل
كلا
هيا، هيا
أنت لا تحملين أي شيء أأنتِ الآنسة (دارلينغ)؟
كلا بالطبع
أنا هنا فقط لرؤية إبني غير المفيد لأي شيء
أين هو؟
هل ستأتون؟
مرحباً
هذا أفضل
! جو) الصغير)
هذه ستكون ليلة ممتعة
يا سادة، يا سادة سيداتي
نأمل بأن تستمتعوا "بكرم "فورت باورز
... السيد (غولمان) وأنا
نطلب إهتمامكم الكامل من فضلكم
... نود أن نقدم عمدة "فورت باورز" المحترم
(جوناثان غراي)
صباح الخير
أنا أعرف بأنكم يا قوم لستم معتادين ... على الكثير من المفاجآت
ولكن قبل أن يضعكم السيد ... سيليغ) في العمل غداً)
... "فالناس الطيبين في "فورت باورز
قد دقو الطبول لأمسية ... خاصة هذا المساء
... ولكنني أحتاج لكلمة الشرف منكم
بأنكم ستتصرفوا بأفضل سلوك لديكم
! يا للروعة أنتِ جميلة بشدة يا سيدتي
الشمس تشرق ... والشمس تغرب
ولا يوجد هناك أي شيء (أجمل منكِ يا (جولييت
(هذا ما قاله (شكسبير
كلا ليس هو
... أظنّ بأنّني لن أكون (كول يونغ) أبداً
... (وإسمي ليس (جولييت
ولكنني أشكرك على الإطراء
نحن نقوم بحفلات ... تساعدنا على قضاء الوقت
عندما نكون في السجن
(أتخيل هذا يا (جون
كيف تعرفين إسمي؟
هذا عملي
حبيبتي، نحن نحتاج منك أن تأخذي بعض الكعك
معذرةً
مرحباً ما هو إسمكِ؟
(ميلودي)
ميلودي)؟)
(ميلودي)
مشروب "الرم" والسكر يكون خطأ بارك الرب في الغرباء
(سيء السمعة (كول يَنغر
(الضيف سيء السمعة (كول يَنغر
(فرانك جيمس)
كلا، أنا لم أشرب "قطرة منذ "نورثفيلد
أجل كان ذلك منذ فترة
فرانك جيمس)، من القدماء)
الزمن يعالج كل الجراح
(ليس كل شيء يا (كول
أظن هذا، حيث يوجد القبر
(فرانك جيمس)
... سمعت حكابة بأن (فرانك جيمس) سينضم
إلى الأقل حظاً بيننا لسرقة مصرف
(إنه ترفيه يا (كول ترفيه
هذا هو كل شيء
أجل يمكنني أن أكون مسلياً للغاية
شكراً لكم شكراً لكم
... سيداتي وسادتي
أهلاً بكم في هذه المناسبة التاريخية
كانت الأوقات صعبة بالنسبة "للكثيرين منا هنا في "فورت باورز
سمعت بأنكم جميعاً ... (أقدم رجال (بيل تيلمان
وما الذي تنظر عليه؟
أيها الخارج عن القانون؟
أنت تتحدث مثل والدك
ليس لديك أي شارة
لا تولي له إهتماماً
تحداني أيها الهاوي
إذا نلت أنت لكمة فسأنال أنا لكمة
سنتعرك لمعرفة من الذي يفوز أولاً
لا تكن أحمقاً
... أنت تعتقد أنني إهدأ
... سأقف هنا وأشاهدك
تقوم بحركاتك
... إنها مجرد متعة جيدة ونظيفة
لكي أكبر
هذا سيؤلمك لفترة قصيرة فقط
والآن، هل ستكلمني حتى الموت؟
أم أنك ستشد هذا البنطال وتقاتل؟
لماذا هذا التكبرة أيتها النملة؟
أيها السادة
(سيد (ماسترسون
هل يمكنني أن أقدم لك سيجار؟
أنتما الإثنان لا تحتفلون
عجوز للغاية، على ما أعتقد
ربما أكون عجوزاً و لكنني ما زلت قوياً ومفعماً بالحيوية
أيها الصديء
أتقول صديء؟
(كان هناك وقت يا سيد (ماسترسون
... ماذا عن أن آخذ سيجار
إن كنت ستنضم لتناول شراب؟
وما الذي سنشرب نخبه يا سيد (ماسترسون)؟
نخب حياة طويلة وهادئة
حسناً يا سيدي سأشرب نخب هذا
... كنت أفكر
... كيف لروحين نقيتين مثلكما
أن تزحف إلى العديد من الثقوب المظلمة؟
... ربما إثنين من الشباب، أخوة
كانوا يركبون عائدين ... "إلى ولاية "ميزوري
... هاربين من من حرب الولايات
... ويصلوا إلى المنزل
وأعطى النظام الجديد مزرعتهم إلى المستوطنين
هذا لا باس به
... تاجر عرض عليهم عملاً
في مزارعهم للعناية بالخنازير
نفس الشيء في البلدة أيضاً
(إمسح طوابقي يا (ريب
(نظف هذه الفصيلة يا (ريب
بالطبع، لم أستطع التصويت وحتى لم أستطع الوعظ في كنيسة
حسناً أنت تبشر بها
(يفوتك معنى هذا يا (ماسترسون
ليس هذا هو ما أردته
والذي لا يمكنني فعله
... ربما هؤلاء الرجال
يمكنهم أن يفكروا بأن المصرفيين ... وحاملي الأسهم
... قد أخذوا كل أموالهم
وإستحقوا بأن يُلاحقوا
على سبيل المثال
... أنت تتحدث مجازاً
ألست كذلك يا (فرانك)؟
أنت لا تقول بأننا كنا نسرق أي أحد؟
لا يزال إذا كان بعض ... سارقي الأراضي هؤلاء
وتلقي حاملي الأكياس الرصاص
على سبيل المثال
ماذا تكون أنت، محاميه؟
من يستطيع أن يقول من هو الرجل السيء هنا؟
على سبيل المثال
... أعني، إنهم يحاولون فقط إستعادة
ما أخذه هؤلاء الناس منهم
نخب أيام أكثر إشرقاً أيها السادة
ندعو تمتليء جميع الثقوب المظلمة لدينا بالضياء
نعم من أجل هذا، سأشرب
(حسناً يا (بات ... لن أشرب هذا المشروب
... لأنني نوعاً ما
لدي القليل من الظلام مع ضيائي
... أظنّ بأننا أكثر من مرتاحين تماماً
(من الذين يعيشون تحت ظلالنا يا (بات
نحن كذلك بالطبع
سأشرب نخب هذا إذن
هيا نل منه
... (يا سيدة (يونغ تيلمان
أنا أحب سُلطتكِ
... أنا أسحب بطاقة (زوي)، ملكة الأندية
... وأنا
مجرد محتال، في خدمتكِ
(أنت حيوان يا سيد (ميرفي
... لهذا السبب أنت في قفص
وأنتِ تجيدين النظر للغاية
إنه لأمر مخزي بأن تعيشي في ظل رجل
بي تي) سيقتلك بسبب هذا)
نعم، حسناً ... في هذه المسألة بالذات
فهلّا نظرتِ إلى ما لديّ هنا؟
أنتِ زوجة نادل الحانة
... أنتِ تعرفين ما الذي يطلقون عليه
عن هذا اللاعب العجوز الصغير هنا ألستِ كذلك؟
... الملك الإنتحاري
... وهو
... يترك ملكة أرملة
لتميل إلى اليتيم
يا لها من لمسة إمرأة مرت فترة طويلة جداً
(إذهب وتلاعب مع أحد آخر يا (ميرفي
... أنا بالكاد خدمتكِ بمجاملة مقدماً
بشأن هذه اللعبة التي سيتم لعبها يا ملكتي
حان الوقت لمغادرة الطاولة
... ولماذا
سأفعل ذلك؟
! تفرقوا يا رجال
لا تفكر حتى بهذا
تعال
نعم يا رجل ... لدينا واحد، أربعة، ستة
ثمانية، عشرة
إخرس
أنت إستحقيت هذا
أهناك أمر خاطيء؟
إنه (ميرفي) فحسب إنه يتصرف بحماقة مُجدّداً
كلا دعه هكذا، من فضلك
فلنذهب إلى المنزل فحسب
حسناً
تنحوا جانباً يا سادة
أنت، أين (أليس) خاصتك؟
لن أقول
أنا متأكد بأنني ضايقت إمرأة (تيلمان) الليلة
سأجدك في حفرة ووجهك للأسفل في مكان ما
ربما كان الأمر كذلك ... و (تيلمان) سينزف
في الوحل معي
ميرفي)، تراجع)
من أجل ماذا؟
لا عليك عليك أن تتراجع فحسب
أنت ستفسد كل شيء
كول يَنغر)، أنت مقبل على أمر ما)
(ليس هنا يا (ميرفي
بربك (بربك يا (كول
... طالما أن (تيلمان) ملكي
فأريد أن أدخل مهما كان الأمر
هناك المزيد من الأشياء ... في السماء والأرض
... أكثر مما تحلم به في كل فلسفاتك
لذا، تراجع
... العمر لا يمكن أن يجعلها تذبل
ولن تجعلها الملابس تفشل في تنوعها اللانهائي
أتعلم، طيلة الوقت ... الذي كنا فيه معاً
... لم أصدق أي كلمة قلتها قطّ
ولكنني بالتأكيد أحب سماعها
يبدو بأنه لا أحد منا يستطيع التخلص من الآخر
يبدو كذلك
أنا تركت محاولة تفهم هذا
أنا أظهر فحسب وأنت ... قم برهانك وإرحل
ولن تعرف أبداً عندما ... تراك عيناي مُجدّداً
... أشهر، سنوات
أو للأبد
ليس هناك داعي لترحلي الآن
أعتقد بأن هذا أفضل
... إسمعي، يمكننا دائماً فقط
(ليس هذه المرة يا (كول
أنا لا أشعر بأنّني بخير
خلال عام آخر، وستكون رجلاً حراً
وما زال، فهناك شيء يقول لي بأنك بأنك ستفسد كل هذا
لم أستطع الوقوف جانباً ومشاهدة هذا
أنا وُعدت بالإفراج المشروط من قبل
أليس)، أنا نشأت على) ... مقربة من قلب الطبيعة
في الغابة، أسرج حصاني ... وأتنقل دائماً
ولست لكي أسجن مثل طائر بري
(وداعاً يا (كول
أنا نفذت ما طلبته مني
♪ قم بتجهيزهم ♪
♪ وإقضي عليهم ♪
♪ أتسائل ما الذي سار بشكل خاطيء ♪
♪ هذا كثير جداً للتمسك به فحسب ♪
♪ قم بتجهيزهم، وإقضي عليهم ♪
♪ أيها الأحمق الوحيد، أنا أحبك ♪
♪ أظن بأن أفضل ما لديّ لم يكن كافياً ♪
♪ لك لتكون صادقاً الآن ♪
♪ ما الذي على القلب الجريح أن يفعله الآن ♪
♪ أيها الأحمق الوحيد، أنا أحبك ♪
♪ لذا، قم بتجهيزهم ♪
♪ وإقضي عليهم ♪
♪ إرفع نظاراتك لآخر جولة ♪
♪ أتسائل ما الذي سار بشكل خاطيء ♪
♪ هذا كثير جداً للتمسك به فحسب ♪
♪ قم بتجهيزهم، وإقضي عليهم ♪
لا أستطيع أن أخبرك ... كم أنّني متحمس
... لأجعل هذا المشروع قيد التنفيذ
... وبما أن هذا من أجلكم جميعاً
فهذه هي تجربتكم الأولى ... مع فيلم الصور المتحركة
... فسأتوقف للحظة
وأشرح القليل فقط عن كيفية عمل هذه الأعمال
إنه فن لا مثيل له
... نحن نبدأ مع لا شيء
... وبعدها نحن
في غضون أسبوعين ... سيكون لدينا عرض فيلم
والذي من شأنه أن يثير الآلاف
... حالياً، يتم تجهيز الأزياء لتناسبكم
وفي الخارج يقوم طاقمنا ... بالفعل بالعمل الشاق
... لتحديد مكان إعداد الكاميرات
وأنا أعلم بأنكم قابلتم ... (بالفعل السيد (أوهالا
والذي هو درعنا
كنت أود إستخدام ذخيرة حقيقية ... ولكن
... (يا سيد (غولمان
نحن بحاجة إلى إعداد الفراغات
مهمتي هي تجنب أي حوادث في المجموعة
لا أحد في المجموعة ... أو خارج المجموعة
... بإستثناء الحراس
الذين سيحملون ذخيرة حية
أوهالا)، هل يمكنني رؤية واحدة) من هذه الخراطيش الفارغة؟
إنها تُصدر أصوات مُدويّة ثم هناك دخان في كل مكان
شكراً لك (شكراً لك يا سيد (أوهالا
... والآن، فالسيد (غولمان) سيعطيكم
ملخص موجز للعمل
أعيروني إنتباهكم جيداً
إنه صباح يوم ربيعي جميل
... الأشجار تتفتح والطيور تغني
ويلعب الأطفال في الشارع
... سيد (غولمان)، تذكر
نحن نتحدث للممثلين الآن وليس إلى الجمهور
بالطبع
الخارجين عن القانون خاصتنا ... بلاء الغرب
قلوبهم المظلمة مليئة بالنوايا الخبيثة
نعم، شكراً لك (شكراً لك يا (سيد (غولمان
شكراً لك على هذا
حسناً، الآن ... لدينا أطول وأكبر مشهد
والذي سيكون مع خصومنا والذي هو أنت
أنت ستقف على وضعك ... في ثلاثة مناطق مختلفة
... (هنا، والآنسة (هاثاواي
ستناقش أكثر من هذا غداً
والآن، واحدة من الصعوبات ... في تصوير فيلم صورة متحركة
... هو أننا غالباً نصور عكس التسلسل
... لذا، سنبدأ مع أصعب المشاهد أولاً
والذي سيكون عملية السطو نفسها
لمدة يومين سنقوم ... بالتدرب على عملية السطو
وبعدها في اليوم الثالث سنقوم بتشغيل الكاميرات
تذكروا بأن تبقوا حيث وضعناكم
هذه هي علاماتكم
... إذا تحركتم
فستفسدون تكوين تصوير اللقطة
... فيلم لأصدقائي
... سيكون للأبد
وبغض النظر عن المصير ... الذي سيأتي بطريقنا
فـ (بيل تيلمان) والخارجين عن القانون، سيكونوا هم إرثنا
والآن، حان وقت العمل
اللعنة، أنا لم أعتد أبداً على رؤية هذه الفوضى من الندوب
... تواصل الأشباح القديمة المطاردة
أحد عشر من "نورثفيلد" لوحدها
(هذه لم تكن أفضل مغامراتنا يا (فرانك
كلا
ومع ذلك فأنت تقف هنا، بجسدك وروحك
هذا واضح
حسناً ... على الأقل سيبدو الأمر جيداً
... (بينما يهينني (تيلمان
أمام بقية العالم
... عندما أرتديها
فربما سيجعلني هذا قادراً على أن أبدو أصغر بعشرين عاماً
فات الأوان على رجال مثلنا
ربما، ولكن ربما لم ... يفت الأوان كثيراً
لوضع الأمور في نصابها الصحيح
وضع الأمور في نصابها الصحيح يا (كول)؟
"نورثفيلد"، "مينيسوتا"
نورثفيلد"؟"
(ليس هناك أي تصحيح للأمر يا (كول
في اللحظة التي نخرج ... فيها من هذا المصرف
فلن تتسنى لنا فرصة
أقصد، أنت لا تزال لديك الندوب لإثبات الأمر
هذا سيكلفنا غالياً
... (علي أن أصحح الأمور يا (فرانك
... وهذه قد تكون فرصتي الأخيرة
... والنجاح بهذا، هو أن ننبه
بيل تيلمان) المعتد بنفسه) ونطيح به من على حصانه
لا يوجد شيء جيد أو سيء ولكنني أفكر بأن أجعل الأمر هكذا
(هناك عواقب دائماً يا (كول
(ربما يا (فرانك كنا أحياء في ذلك الوقت
بالطبع، لكانوا كتبوا عنا كتباً
روبن هود) من الغرب)
والآن، نحن مجرد علف ... (لأمثال (تيلمان
بقايا منسية من عصر منسي
(كما تعلم يا (كول حظيت بحياة جيدة هنا
... أنا أملك عملي
وأكسب لقمة العيش
أقصد، أجل ... إنه ممل قليلاً
أنت تعرف بأنني أشعر بالملل يخرج من رأسي
كل يوم هو نفسه
إخاطة هذا وقياس ذلك
أنا مثل خادمة عجوز ... أو شيء من هذا القبيل
... ولكنني حظيت بالإحترام
ولكنني أصمد مقابل لا شيء
يا إلهي
ما الذي يدور في ذهني الآن يا سيد شيطان؟
ماذا لو سرقنا المصرف، فعلياً؟
لماذا؟
لإذلال (بيل تيلمان) العظيم
بالطبع، إذا كان لديه طريقه فسنضحك بإمتلاك الكثير من المال
من ناحية أخرى ... إذا إستطعنا قلب الطاولة
ونقوم بسرقة المصرف، فعلياً؟
(إذن، يلعب (تيلمان ... و (ماسترسون) دور السفهاء
ونصبح نحن الأساطير
قد نصبح أساطير ميتة
ليس لدي أي نية للموت
فرانك)، أأنت مشترك؟)
طالما أنها ليست "نورثفيلد" أخرى
والآن كيف ترى هذه الخطة يا (كول)؟
هيا، هيا، هيا
أيّاً كان ما تخططوا له أنتما الإثنان فأنا أريد أن أشترك
هذا يتطلب مشروباً
يا (بيبر)، أحضر هذه الصينية إلى هنا
كول)، أما زلت تفتقد (أليس) خاصتك بعد؟)
أيمكننا الوثوق بك؟
بالتاكيد ستثق بي
حسناً نحن بحاجة إلى تشتيت إنتباه
شيء كبير شيء بصوت عالي
كبير، بصوت عالي
حسناً
... هذا الكتاب
هذا سيجعلك تفقد ميزتك
ربما سيعطونا ميزة مختلفة
ربما أنتِ لا تبدين صعبة المراس بما فيه الكفاية
... جو)، حالياً)
من الأفضل أن تتوقف عن الكلام فحسب
حسناً، ربما أغلق فمك
حسبكِ، كلا، كلا، كلا لا يمكنكِ فعل هذا، هذا لوحي
شكراً لك
آسف
آسف فعلاً خمس دقائق
سيداتي وسادتي
"إنتباه" ، "إنتباه"
... نحن متخلفين عن الجدول بالفعل
ونحن حتى لم نبدأ بعد
... إذا كنتم تعتقدون بأنني هنا
... كمجرد وجه جميل آخر
فعندما ننتهي ستعرفون أفضل
تحت عيني الساهرة ... نعم، نحن
... سنفعل المستحيل
ونقوم بإنتاج فيلم رائع
(آنسة (هاثاواي)، سيد (غولمان أرجو المعذرة
... أنا والعمدة لدينا مفاجأة كبيرة
قبل أن نبدأ يومنا الأول للقيام ببروفة
... سيداتي وسادتي
... كان دائماً من دواعي سروري
... في اليوم الأول لتصوير فيلم جديد
... لنقوم بشيء خاص للغاية
... وأعتقد بأنكم ستوافقون جميعاً
بأن هذا سيصل بنا إلى القمة
... إنه كاتب، منتج، مخرج
... وهو راعي بقر "أمريكا" المفضل
وقد إستغرق بعض الوقت ... للقيادة طوال الطريق
... لـ (بيل تيلمان) والخارجين على القانون
... "وغداً سيعود إلى "كاليفورنيا
... إلى حيث سيصبح نجماً
في فيلمه الملحمي المقبل "هيلز هينجيز"
سيداتي وسادتي (السيد (ويليام سوري هارت
... (شكراً لك يا سيد (سيليغ
فأنت تعرف بأنني أحب فن صناعة الأفلام
إنه مثل التنفس من الحياة بالنسبة لي
... هير هارت) جعل بلاده فخورة)
... ومعاً، سنبقي الغرب حياً إلى الأبد
ونجعل الغرب يعيش لنا جميعاً
الوداع يا أصدقاء
فليبارككم الرب جميعاً ... كل واحد منكم
والرجل الرائع في الغرب (ويليام إس هارت)
حسناً ... هذا كان مثيراً
... ولكن كما كنت أقول
... خلال الأيام العشرة القادمة
... سنخطط وننفذ
... عملية سطو جريئة
ومطاردة خطيرة ... وتبادل إطلاق نيران مميت
... وهذه التجربة المثيرة ستبلغ ذروتها
من بعض من أكثر الخارجين ... عن القانون ضراوة
... للمطاردة الغرب أكثر من قبل قطّ
ومن أجل تحقيق هذا ... وقبل أن ننتهي
فأنتم ستكونوا مذهولين ... ومتحفزين
وستغرقوا في التراب
ستكونوا مرهقين للغاية ... عندما تذهبوا إلى المنزل ليلاً
... وستسقطوا ميتين تماماً في أسرتكم
ولكنكم ستستيقظون في ... صباح اليوم التالي
وستكونوا هنا في الساعة السادسة صباحاً
حسناً
مرحباً أيها السادة
(سيد (جيمس
(أنا هنا لرؤية (ميرفي) و (كول يَنغر
شكراً لك
حسناً، أريد منك أن تجرب إرتداء هذه الملابس قبل أن أنهي حياكتها
(بربك يا (فرانك كلنا متبعين
ألا يمكننا أن نفعل هذا غداً؟
هل معدتك المضطربة بخير؟
أريد منك أن ترتدي هذه (وأنت أيضاً (ميرف
إسمعوا، لديّ شعور سيء حيال هذا فعلاً
... هناك مائة شخص
وكل ما يتطلبه الأمر هو واحد منهم لتفريق الجمع
إلى جانب ذلك، لديّ الكثير لأخسره أكثر من كليكما
(بربك يا (فرانك
إنها نزهة سهلة
... إسمعوا، بحلول نهاية الغد
فسنعرف كل خطوة
أجل ... بالإضافة إلى ذلك
سيكون لدينا الأسلحة الوحيدة التي ستنبح
من أين حصلت على هذه؟
ماذا عني؟
... (والآن، أنا لا أريد مسلخاً يا (ميرفي
ولكنني أريدك أنت ورجالك أن تنزعوا أسلحة الحراس
... والآن، إختفي بعيداً عن الأنظار
... ليكون سهلاً للغاية الإختيار
ومن ثم، ستأخذ كل بنادقهم
(ولكن يا (ميرفي ... إذا أرقت قطرة دم
فسأوقف ساعتك بنفسي
حسناً، حسناً ... كول)، سنلعب هذا بطريقتك)
(ولكنّني أريد (تيلمان
إنه لي
... سأملأ (جو) وخبزه في الغد
ولكنّني سأترك الطفل خارج الأمر
والآن كان سيهتم بالتأكيد
علاوة على ذلك، فهو محدق للغاية ... على إبنة ذلك المنتج
... وبأننا لا نستطيع الوثوق به
ولكن المخرج جعله يحتفظ ... بـالخارجين عن القانون
والخيول تهرب من أمام الإسطبل
ما الذي يمكن أن نريده أكثر من هذا صحيح؟
... سنذهب، وسنستولي على الخيول
ونهرب من البلدة، ونترك ... الطفل يخدش رأسه
وماذا عن حصتي؟
كيف أحصل على حصتي؟
تحقق من ذلك البرميل الذي أمام الإسطبل ... سيكون المال هناك
ولكن يا (ميرفي)، أترك شيئاً لمضغه
أحضر ذلك المال وأهرب
وفّر (تيلمان) ليوم آخر
دعه يلعب دور الأحمق لفترة من الوقت
سألعب بهذه اليد كما يتم التعامل معها
أنت تعرف بأنه بحلول الوقت الذي ... أنتهي فيه منكما أنتما الإثنان
فأنتم ستكونوا على غلاف صحيفة "مساء السبت"
... اليوم أكثر هدوءاً أيها المارشال
حتى الآن
صباح الخير أيها المارشال
صباح الخير
... المكان هاديء هنا الآن
ولكن كل الجحيم سيندلع قريباً
أترى أي شيء مختلف؟
أنا محظوظ إن تمكنت من رؤية أي شيء هذه الأيام
حسناً ، شخص ما سُرق أمام المدفع
سُرق؟
بعد كل هذه السنوات؟
يمكنني رؤية هذا
إنهم الأطفال
... لأقول لك الحقيقة
أتمنى بألا تكون قد بدأت كل هذا أبداً
"اليوم الثاني"
! تصوير
الصور المتحركة تتطلب حركة
أنتم ستتذكرون هذا
(سيدخل السيد (جيمس ... والسيد (يَنغر) المصرف
... وسيراقبونكم جميعاً
للتأكد من عدم وجود مشكلة مع القانون
السيد (جو) الصغير ... والسيد (جو) الكبير
... ستقفون بجانب المصرف
والسيد (جيمس) سيودع ... لديكم المال عندما يمر
... وكأن سروايلكم أحرقت بالنار
وتطلقوا نيران بنادقكم في الهواء
سيد (ميرفي)، أنت ورجالك ... ستنتظروا إشاراتكم
... وتنتظروا خلق ضجة كبيرة
لتطهير الشوارع بالكثير من الدخان
(سيد (شيرووكي لا تنظر إلى الكاميرا
... لا أحد ينظر إلى عدسة الكاميرا
فأنتم ستفسدوا اللقطة التي أصورها
... سيد (تشيكين)، أنت ستكون في الإسطبل
ممسكاً حصان ... حصانين من الخيول
وجاهز للفرار
(والآن، فالسيد (غولدشتاين ... سيتعثر خارجاً من المصرف
ويصرخ، إنهم يسرقون المصرف ! إنهم يسرقون المصرف
(وأنت يا سيد (ميرفي ... (ستطلق النار على السيد (غولدشتاين
وسيتراجع مرة أخرى إلى المصرف
(هذا سيكون دور للسيد (جيمس ... (أو السيد (يَنغر
ليركض خارجاً من المصرف ... وأصوات الأسلحة تئز
عبر البلدة، والمارشال ... تيلمان) مع نوابه)
... سيأتون مُهرولين
وأنت يا سيد (ميرفي)، بعد هذا ... (ستطلق النار على المارشال (تيلمان
... وستخطئه
(المارشال (تيلمان ... سيطلق عليك النار بعدها
وهو لن يُخطيء التصويب
أنا أحب هذا الجزء
وماذا لو لم أصب من قبل المارشال؟
(لا تقلق يا سيد (ميرفي
إنه مجرد عرض فيلم
♪ نقف عند الزاوية ♪
♪ فرانك)، (كول)، وأنا) ♪
♪ نهتم بشئووننا ♪
♪ مبنى صغير للغاية ♪
♪ ننتظر لنتعرض للسرقة فحسب ♪
♪ قلبي كان يدق بسرعة 210 ♪
♪ والقدر كان يضحك ♪
♪ والوقت يوشك على الإنتهاء ♪
♪ ذات مرة كان فتى الكنيسة ♪
♪ وها أنا أهرب الآن ♪
♪ وكان هناك رجل شرير في الطريق ♪
♪ إنه طريق طويل بارد ♪
♪ كان لديه سلاح ♪
♪ وقام بدوره ♪
♪ شرير، رجل شرير في الطريق ♪
! إنهم يسرقون المصرف
♪ نظرت إلى الأمام، كالقدر الذي بدأ ♪
♪ نظرت إلى الأمام ، وكان (تيلمان) يقترب ♪
♪ وأنا أظهرت مهراً ♪
♪ وقدت ذلك الحصان إلى الجحيم ♪
♪ وكان هناك رجل شرير في الطريق ♪
♪ إنه طريق طويل بارد ♪
♪ أحضرت الأسلحة ♪
♪ وقمت بدوري ♪
♪ شرير، رجل شرير في الطريق ♪
♪ كان هناك رجل شرير في الطريق ♪
♪ إنه طريق طويل بارد ♪
♪ أحضرت الأسلحة ♪
♪ وقمت بدوري ♪
♪ شرير، رجل شرير في الطريق ♪
♪ أحضرت سلاحاً ♪
♪ وقمت بدوري كرجل شرير في الطريق ♪
كلا، هذه القبعة ستبقى بالتأكيد
أتعلمين يا حبيبتي بأنّني ...كنت أشاهدكِ مع
(ذلك المُدان الذي يسمونه (تشيكين مان
أبي، التهم التي زجّت ... بــ (جون) في السجن
ليست سوى الكثير من الهراء فحسب
أجل، أعلم ... حتى أن السجان قال
بأنّه لم يكن يعتقد بأن الصبي يستحق أن يكون هناك
... بغض النظر عن هذا
ما الذي ترينه فيه؟
... أبي، إنه جميل
لطيف، وهو يود فعل هذا ... أكثر من أي شيء
... ليحضر والدته وإخوته الصغار
... ويبدأ حياة جديدة في مكان ما
وربما تكوين أسرة
يا فتاة، ما الذي تأملينه لأين سيؤدي هذا؟
... أنا حقاً لا أعرف
ولكنني أحب أنه يجعلني أضحك
أتعلمين يا حبيبتي أنا فقدت والدتكِ بالفعل
لم أتمكن من تحمل خسارتكِ أنتِ أيضاً مفهوم؟
أيها المارشال
♪ كسيد للبحار ♪
! إنتباه، إنتباه، إنتباه
أيها الجميع، خذوا أماكنكم من فضلكم، الآن
أيها الحارس أين مسدسي؟
إذن، وأنتم تتجولون ... حول بلدتنا اليوم
فسترون رجالاً والذين إتخذوا ... خيارات سيئة في حياتهم
لا تنظروا إليهم بإزدراء ... وتحكموا عليهم
... بل أنظروا إليهم بتفهّم
وبالتسامح الذي في قلوبكم
والآن، ما الذي ستفعله؟
(والآن، يا آنسة (إيدي هلّا قُدتينا لأداء أغنية؟
♪ عندما نصل جميعاً إلى الجنة ♪
♪ فأي يوم سيكون ذلك ♪
... حسناً ايها السادة
... أريد منكم أن تتحركوا إلى الداخل
... حتى تسمعوا عيارات نارية متعددة
وعندها في هذه المرحلة ... ستخرجون من السجن
وتركضوا عبر الشارع ... متجهين للمصرف
... بقرب تلك الزاوية
حول الزاواية بذلك الإتجاه
... أريد منكم أن تركضوا بقرب
تلك الكاميرا التي أظهرتها لكم في وقت سابق
بسرعة وبسهولة
بير)، هل ستكون قادراً) على الجري هناك؟
سنرى
أي أسئلة؟
هل ربطة عنقي مستقيمة؟
ربطة عنقك تبدو رائعة
حسناً أمستعدين أيها السادة؟
فلنتحرك
! تصوير
! إقطع
أأنت متحمس؟
... (سيد (راسل
حان الوقت لإمتطاء الخيول
حسناً، لا يوجد شيء مميز للغاية بشأن مسك الخيول
إنتظر فقط حتى تبدأ ... المطاردة الدراماتيكية
الخيول الراكدة البنادق الهادرة
متى يفترض أن يبدأ هذا؟
خلال بضعة أيام
أتمنى لو كانت بضعة أسابيع
بضعة أسابيع؟
أنا قضيت الكثير من الوقت معكِ بقدر إستطاعتي
جون راسل)، أنت لا تقترح؟)
أنا لا أقترح أي شيء
حسناً ما هو رأيك؟
سيد (راسل)، حان الوقت للذهاب
أنا مهتم للغاية لسماع ما الذي لديك لتقوله
! إنهم يسرقون المصرف
جيد، جيد والآن إنزل بخطواتك
إذهبوا برعاية الرب
ضع السلة في الأعلى هنا
كلا، كلا، كلا، كلا
! تصوير
الآن؟
أجل
هذا مثير للغاية
يا سادة، إمنحونا لحظة ... من فضلكم
بينما نعيد تعيين الكاميرات
(سيد (غولدشتاين ... تذكر بأن دورك
هو عندما تسمع كلمة، تصوير
(سيد (جيمس ... (سيد (يَنغر
دوركم هو عندما يصرخ (غولمان)، الآن
ستخرجون من المصرف تحت تطاير شرار طلقات البنادق
دوري قادم
أتعرف ما الذي يفترض بك أن تفعله؟
أنت ستسرق المصرف
! إنهم يسرقون المصرف
أيها الجميع يرجى البقاء حيث أنتم
... بمجرد خروج اللصوص من المصرف
سيكون هناك تبادل إطلاق نيران
وكل ما تبقى من الخارجين عن القانون سيبدأوا بإطلاق النيران أيضاً
أسرعوا وإنتظروا
إنه تعبير
(سيد (ميرفي
سأحضر خلال دقيقة فقط
هل نسيت مكانك يا (ميرفي)؟
كلا يا (كول)، أنا موجود في المكان الذي يجب أن أكون فيه
! (هذا ليس جزءاً من خطة (ميرفي
أجل كان هناك تغيير طفيف في الخطط
(لا حاجة للذهاب إلى هناك يا (كول
والآن، ما هو إسمك؟
(مورخاي غولدشتاين)
(أصدقائي ينادونني بــ (مورت
مورت)، حسناً) أريدك أن تسدي لي معروفاً
معروف؟
أي نوع من المعروف؟
... في حال لم تعرف هذه
فهذه هي الرصاصات الحقيقية يا بني
... والآن، أريدك أن تأخذ هذه الحقيبة
وتذهب إلى تلك الخزنة وتملؤها بالمال الحقيقي
نسيت كلمة السر
أهذا سيساعدك على التذكر؟
(ميرفي)
(برفق يا (كول
فلنشغّل هذا
سأكون هنا خلال دقيقة أيها السادة
(آسف يا (مورت
أترى؟
لم يتغير شيء
مورت)، لم يكن من المفترض) أن يحدث هكذا
هذا لا يعجبني
إلتزم بالخطة فحسب
(والآن، عندما يهرب (بيبر ... توجه للخيول
وبحلول الوقت الذي ... ينقشع فيه الغبار
سنكون في منتصف الطريق "إلى "باين ريدج
! تصوير
هذا دورك أنت جاهز
! إنهم يسرقون المصرف
جيد
يعجبني هذا
قام (ميرفي) بقصه
سيكون بخير
والآن، إبقى هنا فحسب ... وأبقي رأسك منخفضاً
ولن تتسبب بأن ينفجر
سأنتظر هنا يا سيدي
(شكراً لك يا سيد (يَنغر
! الآن
اللعبة على قدم المساواة يا صديقي
(إحترس من (ميرفي) يا (كول
هذا رائع
رائع
أنظروا لهذا هذا رائع
زوي)، أخرج الأولاد) ! وأمهم من هنا، إذهبوا، إذهبوا
إبقوا منبطحين يا أولاد
حسناً يا أمّي لا عليكِ
إذهبوا إبقوا في الخلف هناك
فلنذهب يا أولاد
بيل)؟)
أوقف التصوير
(آسف يا (بيل
كنت آمل بأن نتمكن من ... إيجاد طريقة لإيقاف هذا
ولكن الأمر تجاوز حده كثيراً
(كما ترى يا (ميرفي إنه كلب مجنون وضيع
كول)، إنه ما زال يبحث عن) شيء لم يكن موجوداً قطّ
الأمر كله معقد
على أي حال، إقتربت من الحصول على كتاب جيد بقدر إستطاعتي
... (إفعل ما يجب عليك فعله يا (جو
ولكن هذه ليست هي نهاية الأمر
أين (ميرفي)؟
يا (جو) الصغير أجلب لي واحدة من البنادق الطويلة
هذا إذا كان (ميرفي) أحمقاً بما يكفي للبقاء في البلدة
حصّن الباب، أسرع (قبل أن بتركنا (ما
... بالتأكيد لفت (بيبر) إنتباههم
وخيولنا موجودة في الخارج
أقول بأنه حان الوقت للخروج من هنا
إذا أعطيتنا حصتنا فسنركب خيولنا ونذهب
كلا، كلا ... أريدكم أن تنتظروا لبضعة دقائق
وتبقوا هذه الشوارع آمنة
لديّ بعض الأعمال غير المكتملة
لماذا ينبغي علينا هذا؟
إبقى بالجوار فحسب ... ويمكنك أن تأخذ حصتي
ولكنني أريدك أن تقضي على أي شيء يتحرك
! هنا أيها الحمقى
! تعالوا الى هنا
جو)، هيا)
! (جو)، (جو)
تحرك ! (إذهب للخلف يا (جو
أنت بخير
إذهب عند الزاوية
إبقى قريباً
مالاهاي)، أأنت بخير؟)
أكيد يا أبي
تفجر كل الجحيم هناك
الشخص الذي يسمونه (جو) الكبير وضع (بيل) في سجنه الخاص
يا أولاد، إبقوا بعيداً عن النافذة
أنظروا من الذي وجدته في الجوار
فرانكي)، (فرانكي)، الحمد لله بأنك بأمان)
إبقى مع ماما
ما الذي يجري هناك في الخارج بحق الجحيم؟
... لا أعلم
... ولكن يمكنك بالتأكيد أن تراهن
بأن المجنون (ميرفي) هو من خلف هذا
أين (تينش) و (مالاهاي)؟
هؤلاء الأولاد ليس لديهم العقول التي أعطاها الرب لسنجاب
(وودي)
أبي
أخرجنا من هنا
الموقد
هناك
لقد رأينا الرجال يفرون للتو
كانوا يركبون بعيداً في شاحنة ما
يبدو بأن تلك السيدة العجوز هي من كانت تقود
هيا، أسرعوا
! (تينش)
! (ترينش)
! (مالاهاي)
إذهب وتحقق من الإسطبل
لا يمكنك أن تكون بهذا الغباء
لم يتبقى لك سوى بضعة أسابيع لتصبح رجلاً حراً
... كان يمكن أن يكون لدينا
إهدأي يا آنسة
الغبي يذهب بدون أن يخبر
... حقيقة الأمر هي
أن السيد (راسل) كان يجهل هذه المؤامرة
حسناً ... إذا لم يكن فهم هذا
... فلربما كان قد قام بعمل أفضل
بإحتفاظه بخيولنا
لم يكن خطأي لقد أصابها الفزع وهربت
ما الذي تبقى في الإسطبل؟
لا أعرف بغل عجوز وخمسين دجاجة
لم شمل الأسرة
إحميني
الأولاد سيبقوا هنا
(جدوا جماعة (جو إنهم يتجهون شمالاً
... (فرانك)
أنا لا أعرف إلى أين سيتركنا هذا
للجحيم
أنا سأقول لهم فقط بأنّني أجبرتك على الإلتزام بالخطة
... حياتي لن تتغير
ولم يتبقى لديّ المزيد من الرصاص
ها هم ذا
كلا، إيّاك إيّاك
كلا، كلا، كلا إيّاك
من أجل ماذا تفعل هذا؟
(كول)
تباً، ما الذي هو زيادة؟
(والآن يا (بيل .. يبدو بأننا غير مؤهلين إلى حد ما
لمواصلة هذا التبادل غير الشخصي
هلّا قمنا بتسوية هذا الأمر أنت وأنا فحسب؟
! بيل)، كلا)
أنا لم أنتهي منك بعد
بيل)، رائحة الإنتقام)
لماذا قد تفعل هذا يا (ميرفي)؟
لم يكن لديك فرصة
أردت أن أكون حراً يا مارشال
... إما أن أقتلك
وإما أن تقتلني
بكلتا الحالتين، أنا حر
اللعنة
... جو) الكبير)
قال ربما لا
إنتهى الأمر
الأمر لا يستحق
... (تيلمان)
(للعلم، دعنا نقول بأن (فرانك لم يكن له علاقة بهذا
هذا يؤلمني بشكل سيء للغاية
(أنا رأيت ما فعلته يا (كول
أنا لن أنسى هذا
... (حكاية أخرى من (كول يَنغر
... مليئة بالصوت والغضب
ولا تعني شيئاً
فلنوصله إلى الطبيب
لم أكن أعرف
حسناً أعتقد بأن الوقود نفذ منهم
أنظر ما الذي جلبناه لك أيها المارشال
من الصعب تصديق بأنهم تركوا هذه الأموال خلفهم
أجل إنه لغز
في أي مكان يمكن العثور عليهم
يبدو فقط بأنه لا يمكنك ... إبقاء نفسك بعيداً
عن التورط يالمتاعب ألست كذلك؟
ليس من المرجح
ميلودي)، كيف حالكِ؟)
أنا بخير
أين كنتِ؟
أردت أن أتأكد من أن جون) كان بخير)
أنا آسف ... أنا لم أقصد
بأن أخيفك ... أنا قلت لها
بألا تلحق بي
أنا آسفة أنا آسفة
تيلمان)، قلت لك بأنني) سأجعلك نجماً، صحيح؟
إنها تلكم من تلقاء نفسها
"بيل تيلمان) والخارجين عن القانون)"
#ترجمة # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com
♪ أخرج من السرير ♪
♪ تخلص من هذا المزاج القديم ♪
♪ أكثر سواداً من القهوة التي صنعتها للتو ♪
♪ أسرج حصاني ♪
♪ إركب بسرعة للقضاء على هذا الشبح العجوز ♪
♪ الذي يطاردني أنا وأنت ♪
♪ ربما نكون أبطأنا بطريقنا ♪
♪ ولكننا نبقي أحلامنا حية ♪
♪ نحن لسنا مستعدين للتخلي عن أرضنا ♪
♪ لأن هناك أمر واحد تعلمناه من الخسارة ♪
♪ وهو أن نواصل حياتنا ♪
♪ هذا ليس خطؤنا ♪
♪ نحن بذلنا كل ما بوسعنا ♪
♪ نسي هذا العالم القديم ما كان يمثله ♪
♪ نحن لا نكذب أبداً ♪
♪ بقينا بين الخطوط البيضاء لقلوبنا ♪
♪ أجل، هذا أكيد ♪
♪ ربما نكون أبطأنا بطريقنا ♪
♪ ولكننا نبقي أحلامنا حية ♪
♪ نحن لسنا مستعدين للتخلي عن أرضنا ♪
♪ لأن هناك أمر واحد تعلمناه من الخسارة ♪
♪ وهو أن نواصل حياتنا ♪
♪ إذا إنتقلنا لبلدة أخرى ♪
♪ فهذه الشارات لن تُرمى على الأرض أبداً ♪
♪ ما كنا نبحث عنه، هو لشيء لم نعثر عليه ♪
♪ لذا، فلنواصل حياتنا ♪
♪ فلنواصل حياتنا ♪
♪ ربما نكون أبطأنا بطريقنا ♪
♪ ولكننا نبقي أحلامنا حية ♪
♪ نحن لسنا مستعدين للتخلي عن أرضنا ♪
♪ لأن هناك أمر واحد تعلمناه من الخسارة ♪
♪ وهو أن نواصل حياتنا ♪
♪ فلنواصل حياتنا ♪
أتعلمون، كنت أفكر
أجل؟
حسناً لا تؤذي نفسك
أعتقد بأن هناك مستقبل لهذه الأفلام
كلا، كلا، كلا، كلا
إنها مجرد عاصفة من الرياح
نحن لم نرى شيئاً بعد
كلا
#ترجمة # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com